U redu,
raščistimo ovo
Ne želim više čuti ni riječ ove Y2K gluposti
Telefoni nestaju, nestaje struje,
banke u kolapsu, ili čak avioni koji padaju s neba
Ne dolazi kraj svijeta!
Brojevi u našem kalendaru promijenit će se, da,
sve četiri odjednom,
ali to su samo brojevi!
Čovječanstvo je već prošlo kroz ovo
U osam sati,
puno vrlo važnih ljudi večerat će za našim stolovima
Raspoloženje u kojem odlaze ujutro
utjecat će na živote milijuna običnih ljudi
Naša dužnost je osigurati da nikoga ne zaboli dupe
od sjedenja na pretvrdoj stolici,
da se svi trpaju s kavijarom do mile volje,
da mjehurići šampanjca curit će im iz nosa i ušiju
Je li to jasno?
- Pokušavaš reći nešto, Tonino? - Ne
Mislim da
Ne mogu se više složiti, šefe
Od svih vas ne očekujem ništa više nego što je uobičajeno...
uljudnost, preciznost i savršenstvo
Pet, četiri, tri, dva, jedan...
Još dvanaest sati
Idemo svi na posao! Bacimo se na posao!
Preslan
Izlijte ga!
Polako, polako, budi oprezan, budi oprezan
Gurni ga natrag...
Gurnite ga više natrag, ovu stranu
Gurnite ovu stranu više unazad, zapela je
Stani, stani, stani
Odmakni se, odmakni se
Vau. Kakva noć
Kakva noć!
Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Ključ moje sobe - Koji bi bio broj sobe?
ne sjećam se, pogledaj na svoju stvar
Faraday, Simon Faraday
Žao mi je, gospodine, prema mojim dosjeima nećeš ostati s nama
Biste li rekli svojim datotekama odsjeli smo u Grand Bellevueu
na Badnjak, Novu godinu, već 15 godina!
moji komplimenti, onda bi vjerojatno trebao otići tamo
- Gdje? - Grand Bellevue
Kratka šetnja cestom
Nije se pomaknuo ni centimetra od 1912
gospodine!
Tonino!
- Da gospodine? - Zar ne vide da nije centrirano?
- Odmah ću se pobrinuti za to, gospodine - To nije stolica koju možeš pomicati
- Teško je - Oprosti
- Dobro jutro, g. Minetti - Dobro jutro
- Dobro spavao? - Kao beba
Naši dečki će biti sretni odnijeti ih do sobe za skije
O ne! Moji Scott-Pros? Ne hvala
Jednom su mi ukrali ove bebe
Ne ovdje, g. Minetti, možemo se pobrinuti za vaše bebe
Znate li koliko dugo potrebno ih je uvesti iz Idaha?
Radije bih ih držao ispod kreveta
Jesi li ga vidio?
- Bongo! - Bongo?
Bongo! On je velika zvijezda
- Stvarno? U čemu je bio? - Snimio je stotine filmova
"Seks odiseja", "Sperminator",
"Trenje pulpe"... Popis je jednostavno beskrajan
Takva zvijer bez brnjice!
Žao mi je, gospodine
Hajde, mali dječače
Dođi ovamo sada
Hajde, g. Toby, sranje!
Nemamo cijeli dan
Je li Bongo tvoje pravo ime?
Umjetnički pseudonim
znao sam
- Majka mi je rekla sve o tebi - Ashley, Bože!
Dobro da to nije bila tvoja baka
Radiš li još uvijek?
Nasamo
- Nema više filmova? - Ashley, dođi
Sada sam u mirovini
Bok draga!
Kako si?
Bože moj, za tebe vrijeme ostaje
A ti, svake godine sve mlađi
dođi
Serjož, odnesi sve u apartman
- Idemo - Sranje! Sranje!
Što se dovraga događa?
U redu
- Tražio sam šampanjac - Bok
Što kažete na sef? Imate li sef ovdje?
Apsolutno, ovuda, slijedi me
Molim
Želite uklopiti kofer u jednom od ovih?
Možete staviti sadržaj u nekoliko sefova ili...
Svi oni?
Dovest ću upravitelja
Kako dovraga misliš ne možeš pronaći moja rezervacija? Jesi li ti retardiran?
To je to...
Gospodine Crush!
Lijepo te ponovno vidjeti s nama, u čemu je problem?
Ovaj imbecil me pokušava uvjeriti Nemam rezervaciju
Tako mi je žao, mora postojati neka greška
- Možda ste zaboravili rezervirati? - Ne planiram sama svoje putovanje
Imam dva kompetentna pomoćnika a napravili su ih dva puta
Jednom bi bilo dovoljno, ako je doprlo do nas
Ti meni govoriš ljudi koji rade za mene lažu?
Sigurno ne, g. Crush, uvjeravam vas da nema potrebe za brigom
- Dat ćemo sve od sebe da nađemo rješenje - Pronaći rješenje?
Oprostite, ali Rusi trebam veći sef
- Ako biste me ispričali... - Ne, ne ideš nikamo
Prvo me uvedi u moj apartman, onda radiš ono što moraš
Moj kolega već radi na tome i odmah ću se vratiti
Ovo je ne-jebeno-nevjerojatno!
Cijelo ovo mjesto se pretvara u govno
- Voliš li čokoladu? - Što?
- Čokolada - Čokolada?
Dobro jutro, moje ime je Hansueli Kopf, Ja sam direktor hotela
Čujem da ti treba pomoć
Imamo lomljivu prtljagu koje bismo željeli staviti u sef
Da
Tijekom svjetskog rata 11. švicarske središnje banke
ovdje pohranio svoje rezerve
Savršeno siguran kao što vidite
...Vidjeti?
Odmah ćemo promijeniti žarulju
- Nitko nije bio ovdje dolje neko vrijeme - Ne trudite se, gospodine Kompf
- Samo mi daj ključ - To apsolutno ne dolazi u obzir
- Zašto? - Jer...
- Takva je hotelska politika - Promijenite politiku
Sve što želim je piti!
214
cure...
- 210 i 209 - Povezani?
Kao što ste tražili
Prostorija za tjelohranitelje je točno nasuprot
Stavili smo dva okretanja, Nadam se da neće biti pretijesno
- Oprostite na neugodnosti - Ne brini
Zašto praviš grimase? Možete se maziti noću
Hvala vam gospodine
Gospodine Tell, samo mi vjerujte, u redu? Znam ove stvari u dušu
Y2K hitovi, nitko neće imati pojma
Ne zadugo, ne jako dugo
Ne, ne mislim to je jako dobra ideja
Zašto to nećemo učiniti? Zašto se ne bismo našli u mom apartmanu i...
Provest ću vas kroz detalje
- Dvanaest i trideset? - Gospodine, vaša soba je spremna
- Koji je broj, molim? - 707 (prikaz, znanstveni).
Sjajno
U redu, točno u dvanaest i trideset
U redu, g. Tell, vidimo se onda
Apartman 707
Evo vaše sobe, gospodine
- Dovedite tog seronju menadžera ovamo! - Da, gospodine, odmah, gospodine
Ostavi to, ostavi to ovdje
Izađi
Tko izvuče kraći štap
spava na krevetiću
Prokletstvo, ne mogu ni stati na to
Odabrati jedan
Dragi Rusi,
danas,
na zadnji dan
prošlog stoljeća,
idem u mirovinu
Odlučila sam
Danas se vama obraćam
posljednji put kao ruski predsjednik
Radi li vaš TV?
Što dovraga?
Mogu li ga uključiti?
Pomozi sebi
Ne možete dobiti pornografiju u svojoj sobi?
U skladu s ustavom,
kako idem u mirovinu,
Potpisao sam dekret
povjeravanje dužnosti predsjednika Rusije
premijeru
Vladimir Vladimirovič Putin
Sljedeća tri mjeseca
on će biti šef države
Jesi li poludio? Možeš li me vidjeti spavati u ovom jebenom ormaru za metle?
Ili me vidiš kako pokušavam pišati u ovom tvom WC-u kućice za lutke?
Znam g. Crush, ovo je najgora soba u hotelu, apsolutno se slažem
Ali nemamo ništa drugo
Ovdje sam da vam ponudim poklon bocu šampanjca uz naše isprike
Znati što možete učiniti s tim šampanjcem?
Želite li čokolade?
Slušati...
Želim da slušaš, Želim da pažljivo slušaš
Obavim jedan telefonski poziv, jedan telefonski poziv,
prije nego promijeniš majicu, i ja ću posjedovati tvoj jebeni hotel
Još nešto?
Čekaj, vau, vau, sviđa mi se to
To mi se jako sviđa... Znaš što? Ja ću ga uzeti
Ne, g. Crush, ovaj apartman je zauzet
Gost je dolje, potpisujući autograme
Odjebi iz moje sobe
Jesu li svi u ovom hotelu poludjeli?
Othmar! Služimo li sada pingvina?
- Pingvin? - da
Može s malo češnjaka i estragona
mogli bismo je prodati kao peraju morskog psa
Ne, g. Kopf, ovo je došlo zbog...
Arthur Duncan Dallas "III"
Nije "III", to je "Treći"
Arthur Duncan Dallas Treći
Treba ga dostaviti u njegov apartman
- U njegov apartman? - da
Tonino?
Da, šefe?
Znate li nešto o pingvinu za Dallas Duncan Treći?
Plišani pingvin?
Ne, živi pingvin!
Čekaj ovdje i gledaj ovu stvar
Sada čuvamo pingvina
Ovi bogati ljudi...
U ponoć će izgubiti sve
Dobro jutro Arthure, evo tvog remek-djela, sve ispisano i dobro izgleda
Ovo mora biti potpuno iznenađenje
Sve što nam sada treba je ljudi da se pridruže u zboru
Uđi
Hansueli! Savršen trenutak
- Uđi, uđi - Dobro jutro, gospodine Dallas...
- Tako mi je žao što... - Znam da su stvari danas sulude...
Bojim se da ću morati nešto posuditi vaše najtalentiranije osoblje
- Neću ih dugo držati - Pa da, ali...
- Ovdje sam da razgovaramo o pingvinu - On je ovdje?
Oh super! On je ključan na cijelu ovu godišnjicu braka
Znate, g. Dallas, nemamo puno iskustva s divljim životinjama
On je najnježnije stvorenje na nebu!
On je maskota mog braka
Vidiš, na današnji dan prije godinu dana moja žena i ja
vjenčali su se u San Pietro di...
- Positano - Positano
Hotel šarmantan poput vašeg
Imali su pingvina
Bila je to najneobičnija stvar
I moja žena bi ga hranila iz njezine ruke, svaki dan za stolom
Postao je simbol naše sreće
- Počinjem shvaćati - Pa, napisao sam neke riječi
na melodiju "Sretan rođendan"
Možete li nam nabaviti neke pristojne glasove pjevati ovo s nama?
- Pingvinu? - Mojoj ženi
Naravno
Sa zadovoljstvom
- Odmah ću se pobrinuti za to - Dobro, dobro, dobro
Nevjerojatna haljina od pailleta
To je on! To je on!
On je ovdje!
Dobro jutro, dr. Lima, caipirinha?
Zdravo, Luigi, znaš Navukao sam se na tvoje caipirinhe
- Uljepšat će kraj svijeta - Kraj svijeta?
- Y2K! Sudnji dan! - Ne možete vjerovati u te gluposti!
Naravno da jesam, spreman sam na sve
Iz banke sam izvukao svu ušteđevinu
Ne razumiješ, on je tako važan
dr. Lima!
ne želim te uznemiravati, ali tako sam sretna što te vidim
Sjećaš me se?
Gloria, Gloria Robinson
Učinio si me prije nekoliko godina
Da, da, naravno
Moje usne
Vaša usta, naravno
I tvoj nos, također, zar ne?
Samo dodir
Zovu ga "dodir Lime".
Mogu li vam predstaviti svoju dragu prijateljicu, Alice?
Tako sam sretan što sam vas upoznao, dr. Lima
Toliko sam dugo čekao za ovu priliku
Kakva zlatna prilika!
- To je užitak - Možete li zakazati Alice?
Pa, zapravo sam na odmoru
- Molim te! - Alice ima problem s grudima
Maloprije je imala zahvat,
i pogriješili su
Da
U čemu je problem?
Simetrija
Smijemo li to uopće učiniti prema pravilima sindikata?
Gospodin Dallas je vrlo bogat, možda ćemo dobiti veliku napojnicu
Znate zašto su bogati bogati? Jer ne daju napojnicu
Napuhati!
Puff, gdje si? Puffball, tvoja princeza je budna
Za Magnoliju od mene
Da, to je iz Dallas Three
Za našu beskrajnu sreću
cvjeta drvo magnolije
Sretni svatovi
Ovdje u našoj skromnoj sobi
Moj najdragocjeniji entitet
je moja Magnolija cvjeta
Da!
draga moja!
Sljedeća godina bit će još bolja
O moj Bože!
Je li on stvarno za mene?
- On je sav tvoj - Kakva slatkica!
Dođi ovamo, dušo
dođi
- Zašto ne želi izaći? - Maca, maca, maca...
Maca, maca?
Zna li netko kako se svađati s pingvinom?
Ne bih dirao tog jebača s grahom
- Možda ga namamiti hranom? - On voli ribu
Taj izgleda ukusno
Ne dirajte ribu! Molim vas, ne dirajte ribu!
- Nazovi poslugu u sobu - Naruči mu malo lososa
Ne dimljeno, svježe
Precy!
Dođi brzo!
- Gospođa? - Gospođa?
Ošamariti je
Ošamariš je
Čime ga hrani da tako smrdi?
Kavijar
Hrani svog psa kavijarom
Nije dobro za pse?
Ljudi u Indiji umiru od gladi a svog psa hrani kavijarom!
Ne razumiješ, ne možeš
Ne možeš shvatiti bol imati psa koji pati
Ništa ti ne razumiješ
Molim vas, markizo, smirite se
Za dobro gospodina Tobyja, naći ćemo rješenje
Bojim se najgoreg, koliko brzo možete dobiti veterinara?
To možda i nije tako lako, markizo, doček Nove godine je
Novac nije predmet ljubavi
Histerična je, nešto nije u redu s onim njezinim štakorom
Mrzim tog psa, zovi veterinara
Jesam, on je u Keniji na safariju
- Onda nazovi onoga u Hinterbodenu - Ima trudove
- On je u čemu? - Krava se porađa
Teška isporuka, radi carski rez
- Dakle, što da radim? - Znaš kako s njom
Imao je problema u obavljanju posla u snijegu otkad je bio beba
- Ti to znaš - da
- On to može samo na travi - Da te podsjetim
mi smo u alpama i zima je
Gle, sav se trese
Liječnik bi ga trebao odmah pregledati, svaka sekunda je važna
- Da, ali nažalost... - Znam!
dr. Lima!
Ali dr. Lima je plastični kirurg
Ali ima medicinsku diplomu
Da, ali...
Obožava pse
Ima dva bernardinca, pokazao mi je slike
Da, ali sigurno bi pozvati veterinara za svoje pse
Dr. Lima se brine svoje žene tako velikodušno
Alzheimer u obitelji je strašna tragedija
- Da naravno - Siguran sam da će pomoći gospodinu Tobyju
Molim vas, spojite me sa sobom dr. Lime
Zdravo?
Moram razgovarati s dr. Limom
Žao mi je, ne poznajem nikakvog dr. Limu
Oprosti, tu sam, moja žena se šali, naravno
Dobro jutro, markizo
Nimalo, drago mi je što te čujem
Oprosti mi,
Isključivo sam liječio ljude
Ne, mislim da neće škoditi da pogledate
Dragi Rusi,
dragi sugrađani,
Pitali su me postati šef države
Neće biti prekida napajanja
ni na minutu u ovoj zemlji
Sloboda izražavanja, sloboda govora,
sloboda savjesti...
Jelstin je bio pijan
Sutra će se probuditi i misli da je još uvijek predsjednik
Oružane snage
rade isto kao i prije
Naša država je netaknuta i ostat će netaknut,
i nastavlja s radom za sigurnost svakog građanina
Prilikom odluke o odlasku...
Što je točno njegov problem?
Neće to raditi po snijegu
To mi je učinio bolno očiglednim
Nikad se prije nije ovako ponašao
Mislim da ne postoji drugi način da se to kaže...
Usrao se na moj krevet, voila
vidim
Sluti li nešto?
Što bi on osjetio?
Y2K...
Kraj svijeta, naravno
Životinje imaju instinkt
često jači od našeg, uvid
Markiza...
Ne možete stvarno vjerovati u ovo brbljanje
Osjećam da smo na rubu provalije,
svim srcem
Vidiš,
Y2K, kraj svijeta,
što drugo?
Moram pregledati njegovu stolicu
Što ste učinili s izmetom?
- Što? - Od markize
- Praonica rublja - S običnom posteljinom?
Što smo trebali učiniti, staviti u perilicu posuđa?
Pronađite ga, odmah
Zula, stvarno? Nema poštovanja prema markizinoj kakici!
Našao sam!
Osjećam se kao Pepeljuga
Osim što nikada nećemo ići na jebeni bal
Barem ne večeras
O moj Bože!
Hvala
Hoće li biti još nešto?
Ne, hvala vam puno, gđo Frautschi
Vama na usluzi, gospođo
Gospođo, mogu li vam pomoći?
Mogu li uzeti tvoj kovčeg? Uzet ću ovo za tebe
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Putujemo ovamo zbog g. Crusha, vidjeti ga u ovom hotelu
- Imate dogovoren sastanak s g. Crushom? - Ne, pravi iznenađenje
On je ovdje, da?
Oprostite, hotel ne odustaje takve informacije o gostima
Želiš li ostaviti poruku?
Ja sam njegov sin
Obavijestit ću gospodina Crusha o vašem dolasku
Dobrodošli u Hammam Experience!
Ja sam Baba Paramahansa Ravi
Osobno ću se pobrinuti za tebe
Molim slijedi me
Počet ćete s našim poznatim ritualom stopala u sobi Infinity
Ja sam ipak škakljiva, samo da znaš
- Nema odgovora - Nema odgovora u njegovoj sobi
- Da?
Možete čekati u predvorju, ako želite
- Predvorje - Predvorje
Da, predvorje
Dobro jutro i dobrodošli u hotel Palace
Molimo, dopustite nam da se brinemo tvojih kaputa i prtljage
Da?
Dakle, moje ime je Hansueli Kopf a ja sam upravitelj
Zašto ne pojedeš nešto?
Na račun kuće, dimljeni losos, kavijar...
Možda kamenice?
Nešto za pojesti?
Juha?
- Odakle dolazite? - Češke Budejovice
- Je li to dug put? - Jako dugo
Presjedanje, Beč i Zurich...
- Imate li juhu? - Da, puno juhe
Djevojkama je hladno
Donijet ću malo juhe da ih zagrijem
Stavite malo knedli
Koja je vaša dijagnoza, dr. Lima??
Preklinjem te, budi potpuno iskren, Spreman sam na sve
Nisam veterinar,
ali siguran sam da gospodin Toby ima gliste
- Je li to loše? - Ne brini
Uobičajeno je među psima, i moji su ih imali
Ja ću prepisati lijekove za parazite
odmah dati gospodinu Tobyju
- Ali on neće umrijeti? - Naravno da ne
Hvala Bogu!
Međutim, postoji mali problem
Bojim se da biste mogli podijeliti...
ovu nevolju
imam gliste?
Možda da
Crvi u mom tijelu?
Bit ću siguran kad vidim...
vaš uzorak stolice
Moje što?
Tvoja stolica
Napuhati! Puff, pogledaj!
- Što? - Opet smo na naslovnici
Zašto morate dobiti tako zanesen, Puff?
- Nisam stigla ni kosu osušiti - Hijene!
Scumbucket hacks!
Sve o čemu pišu iz dana u dan
je koliko...
ti ćeš naslijediti od mene...
dođi sutra
Nemoj se uzrujavati, Puff, vaš krvni tlak
Dušo, već si uzeo jednu
A bez vode?
Tako je bolje
Evo ga dolazi
- Idi i reci mu - Ja?
Da, možda bi bilo lakše čuti to od tebe
Mogu li dobiti bocu Bollingera i dvije čaše?
Želite li još nešto?
- Da, nekoliko zgodnih super modela - Nije na jelovniku, gospodine
gospodine
- Vaš sin je ovdje - Što?
Vaš sin je ovdje
Sin? Ja nemam sina
Napokon!
Zagrli me!
- Tko si ti, dovraga? - To sam ja, ja sam tvoj sin, Vaclave!
Slušaj me, seronjo
Odjebi ili ću zvati osiguranje
Tata, prošli smo cijeli put da te vidim iz Čeških Budejovica
Budejoić, što? Bude...
- Da možeš upoznati svoju obitelj - Moja obitelj? Nemam obitelj
Ovo su tvoje unuke, Ivanka i Jaromira
Slušaj, ne poznajem te, u redu? Pa bježi...
Oni su blizanci
Koristili smo umjetnu oplodnju
Tata...
Pišem ti toliko pisama, sjećaš se? Poslao sam ti čak i drvenu vjevericu
- Tako slatko, zar ne? - Odjebi mi s lica, klaunu
Nevjerojatan! Kako može biti tako nečovječan?
Ja sam plod tvoje fakultetske ljubavi
Kad si bio dva dana u Pragu... Ovo je tada bila mama
Napravi još jedan korak, propast ću Tvoj jebeni nos širom otvoren, čuješ li me?
Dao si joj privjesak za ključeve na kojem je pisalo "Chevrolet"
Nikada nisam bio u Pragu, Ne znam ni gdje je Prag
Vi ste, gospodine, bez srca
- A na ovakav dan? - Imaš li zapaliti, dušo?
Molim molim molim
Ovo se mora riješiti mirno, nasamo, molim vas, ima i drugih gostiju
Tvoj tata je nervozan, ovo mora biti šok za njega
Moraš mu dati malo vremena, ne brini
Pingvin! Pingvin! Pingvin!
- Tonino? - Da, šefe?
Maskota g. Dallasa luta uokolo ispred Gringa
Smjesta ga nosite odavde
Hajde, to je samo pingvin, hajde, hajde
dođi
Dakle, ovdje...
Za sada će vam biti ugodno ovdje
Trenutno je mirno, a onda ćemo vidjeti
O moj Bože
Mogu li vam pomoći gospodine?
- Dobar dan, gospodine - Caspar Tell
Imam dogovoren sastanak s g. Crushom, u lobby baru
- Gospodine Crush - Ne poznajem gospodina Crusha osobno
- Možda bi me netko mogao odvesti do njega? - Sigurno
G. Crush u predvorju
Prati ga
- Hvala vam - Molim
Kao što sam rekao, Marco je nazvao...
Hvala vam
g. Crush?
- Gospodine Tell! Skinite teret, sjednite - Da, da
Bojao sam se da te neću prepoznati iz vaših fotografija
Od mojih fotografija?
Pa, ponosim se time što sam temeljit
Banka uvijek radi temeljito provjera potencijalnih klijenata
Da, dobro je to znati
Mislim, provjere prošlosti su... Ništa manje ne bih ni očekivao, vjeruj mi
Znam da moraš bježati natrag u svoj ured, ali...
danas je vrlo poseban dan
Kap šampanjca sa mnom?
Da molim
Hvala vam
Idemo tamo
ne bih trebao...
- Prost! - prošt
Jako sam zahvalan za pozivnicu, g. Crush
Bio sam ovdje jednom, sa sedam godina
Došao je cijeli moj prvi razred i upoznali smo Djeda Božićnjaka
Uvijek sam se želio ponovno vratiti
Jeste li donijeli onu sitnicu jesmo li razgovarali?
Pa, u tome je stvar, g. Crush
Ponovno sam provjerio vaš portfelj odmah nakon što smo razgovarali jutros
Brojke se ne zbrajaju u potpunosti
Vidiš? Čini se da postoji razlika od tri nule
- Tri nule - Caspare, slušaj me
Računala diljem svijeta uskoro će se srušiti zbog "razlike nula"
Čitat će 2000 kao nule, samo nule, nule ovdje, nule tamo...
Cijeli svijet će biti nule, pa dodatna nula ili dvije, tko će primijetiti?
Ja, moj je posao primijetiti te stvari
- Revizor banke sam 31 godinu - Upravo tako!
Sada, sutra u ovo vrijeme,
bit ćemo dva najbogatija čovjeka na planetu, u redu?
Trebamo li piti u to ime? Prost!
Prost!
Znaš što?
Zidovi ovdje imaju uši, zašto ne bismo...
izaći na terasu?
U glavama ljudi, Nova godina je jedan precizan trenutak, u redu?
Otkucaj ponoći, to je u redu, ali ponoć gdje?
U Tokiju? Na Havajima? Upravo ovdje?
Nova godina je prasak dvadeset i četiri jebena sata, Caspare
Pa slušaj me, ti odradi svoj dio a danas poslijepodne ostalo je lako
Sredstva se šalju u London, zatim u New York, LA, Honolulu...
svaki put stižući na odredište ranije nego što je poslano
Pa, pretpostavljam, ako je kredit zabilježen je prije zaduženja,
pod pretpostavkom da je iznos izbrisan prije...
Putujemo u prošlost, Caspare
Kao znanstvenofantastični triler
dobro? Stavili smo ovo umorno staro stoljeće u suspendiranoj animaciji
dobro? A onda bum!
2000 pogodaka, prasak! Opet hitovi, opet hitovi
Cijeli sustav se resetira, u redu?
Hvala ti, Y2K, cha-ching brate!
Cha-ching
Tko si ti?
Ja sam vodoinstalater, naredio mi je gospodin Kopf
Raditi što?
Stavila sam ti travu u WC
Zaista veličanstvena ideja, Hansueli
Hvala, hvala, hvala
Želite li nešto popiti?
gospodine?
- Da? - Želite li nešto popiti?
Ne
gospodine Minetti!
Ski soba
Molim te, uđi, dođi
Prokleti snowboarderi!
Bože, izuj čizme!
Donesi malo leda iz bara, požuri! Molim te sjedni
Dođi ovamo, ovamo! Povucite se, dolazi malo leda
Što se dogodilo?
Snowboarderi!
Gospodinu Minettiju treba liječnik odmah
Liječnik? Zašto?
Hvala vam puno
- Hvala Vam, gospođo - Kako se zoveš?
Karol
- Češki? - Poljski, poput Pape
- Papa? - da
- Pas se voli igrati, zar ne? - Molim?
Lijepog psa imate
Ali... gdje je to našao?
To nije moje
Hoteli! Nikad ne znaš koji je noć prije spavao u tvojoj sobi
- da - Toby!
Spusti to dolje!
U redu, idem
Bolje da sad idem, u redu?
Sretna Nova godina, Karol
I vama, gospođo, sretna Nova godina
Postoji li posebna zabava za osoblje dolje?
Ne, samo radim, cijelu noć
A što ako je odvod u mojoj kupaonici začepljen, recimo...
četiri ujutro?
- Bio bih tamo - Onda budi
Dr. Lima, poznajete li se s našim omiljenim umjetnikom, g. Minettijem?
- Da, sreli smo se nakratko u lokalu - Dragi, dječače, kako si mi nedostajao!
Dođi sa mnom, draga
Idemo se odmoriti
Zar te nisam vidio na televiziji, draga?
Sjednite, dajte mi piće
Ne mogu, imam toliko toga idući dolje
Ma daj, ni malog?
u redu
- Možda zaslužujem malo - Naravno da jesi
Idemo, u 2000. godinu!
- Živjeli! - Živjeli!
Dakle, morat ću nositi zavoj na velikoj zabavi večeras?
Morat ćemo nešto staviti na to
Izgledat ćeš kao ovaj glumac iz film, sa povezom na nosu
Kako se zvao film?
- Da, da, da, da - Šefe?
- Govori - Postoji problem u kuhinji
- Naravno da postoji, dolazi - Jedan za put?
Da, na brzinu
A možda si trebao još jedan, dupli
- Dupli? - Doviđenja
Pozdrav!
Pa završimo s tim
Mora da si glumio doktora više od jednom, zar ne?
Nikada
Takav kliše
Pišete li sami svoje filmske scenarije?
Ja ponekad
Bio sam producent
Ovo malo neće boljeti
Samo trebam izmjeriti pomicanje kostiju
Opustite se, mislite na nešto ugodno
- Možda vaš sljedeći filmski projekt? - Ništa u izradi
Upozorit ću te prije nego išta učinim
Jeste li znali da šišmiši imaju kost u penisu?
- Stvarno? - U vašem poslu moglo bi se pokazati...
neprocjenjivo
Ovdje je tako mračno, Puff, Mislio sam da me voliš gledati
Kako lijepo!
Veliki Medvjed!
Hajde draga
Imam zvijezdu s neba...
samo za tebe
Najdragocjenija ogrlica na svijetu
za moju najdragocjeniju princezu
Okrenuti se
Podigni kosu
Hoću li dobiti svoje popušiti ili što?
Testiranje, jedan, dva, tri...
Uživate u kamenicama?
Da, uživam, moja žena također
Disko će se uskoro otvoriti, ali ja jesam mirno mjesto za vas neko vrijeme
A onda ćemo opet vidjeti, valjda.
Vrlo ste ljubazni, g. Hansueli Kopf
Kao što sam ti rekao...
Uđi, uđi
sjedi, sjedi, program za djecu uskoro završava,
ali ovdje se možeš odmoriti a onda ćemo pronaći bolje mjesto
- Sviđa im se ovdje - Da, tako sam i mislio
- I sama imam djevojčice blizanke - Stvarno?
- da - Koliko star?
Odrastao
Mogu li još nešto učiniti za vas?
Jako bih volio nazvati svoju mamu, reci joj da smo dobri
Nema problema, možeš koristiti moj telefon
Hvala, bit ću vrlo brz
Ne, uzmite si vremena koliko vam je potrebno
Hvala vam
Mama, ja sam Vaclav!
U istom smo hotelu kao i tata
Šalje pozdrave
Sjeća se Chevroletovog privjeska za ključeve
Izgleda baš kao ja
Samo što je narančast, zbog sunca
u Kaliforniji
Možda dođe u Budejovice
Zar to ne bi bilo sjajno?
Nazvat ću te
kad sam opet s njim
Zbogom, poljupci
- Hvala, gospodine Kopf - Da
- Uživati - Hvala vam
Napuhati?
Puff, jesi li dobro?
Napuhati?
Dušo, što je bilo?
Arthure!
Arthure, odgovori mi!
O moj Bože!
u redu
Dobro, nemoj...
Nemojte paničariti
Ne paničarite, ne paničarite
Bože, Magnolia, razmisli
Vratar
- Halo, ovo je gospođa Dallas - Što mogu učiniti za tebe?
- Mogu li razgovarati s gospodinom Kopfom? - Mogu li ga nazvati?
- Ne, pričekat ću - Moglo bi potrajati nekoliko minuta
Ne, u redu je, ne idem nigdje
gospođo Frautschi
O moj Bože! Što se ovdje dogodilo?
Gost je pokušao isprati vodu njegovu bankarsku povijest u zahod
- Njegova bankarska povijest? - Još Y2K ludila
gospođo Frautschi, znaš li za ovu češku obitelj?
Pobrinuo si se za cijeli hotel zna za njih
Moraš pronaći mjesto da spavaju
G. Kopf, na dan kao što je ovaj?
- Ne mogu činiti čuda - Znam
Ali stavite samo četiri madraca u mirnom kutku, hoćeš li? Molim
- Šefe? - Da, govori
Gospođa Dallas traži tebe
dolazim
Tko je to?
Ja sam, gospođo, Hansueli Kopf
- Jesi li sam? - da
Uđi, u spavaćoj sam sobi
Priđi bliže, molim te
Dobro veče, što mogu učiniti za vas?
Arthur mi je rekao ti si netko kome se može vjerovati
- Mogu li ti vjerovati? - Naravno da mi možeš vjerovati
- Obećaješ? - Apsolutno
U strašnoj sam nevolji
Ti si jedina osoba tko mi može pomoći, pretpostavljam
Moj dragi muž je otišao
O, Bože, ostavio te je? Otišao je na godišnjicu vašeg braka?
Ne, ne, otišao je... zauvijek
Kao i naša sreća je dostizao vrhunac
Barem ja tako mislim, svejedno...
Sada je definitivno otišao
O moj Bože! O moj Bože! Ovaj...
Ovo je... ovo je... ovo je strašno
- Je li... kako je... Je li mrtav? - Najgore je...
Ne mogu se rastati od njega
Naravno, naravno, jako mi je žao
Mogu zamisliti kako se osjećaš...
Ne, ne, to nije ono na što ciljam
U Teksasu, rekli bi moj muž je umro u sedlu i...
Čini se da ne mogu sjahati
O Bože! O Bože! Odmah ću zvati hitnu pomoć
Ne ne ne! Samo me skini, molim te
Molim...
U redu, vrlo dobro
Daj mi samo trenutak, ja...
potpuno razumijem situaciju, i odmah ću se vratiti
u redu
Stvarno?
Hvala vam
Hvala puno, profesore
I sretna Nova godina
Dobio sam savjet o učinkovitom načinu iz takve situacije
Hoćete li izložiti dio vašeg trbuha?
Bilo bi bolje ako ste zatvorili oči
O Bože!
Hvala vam
Hvala, g. Kopf, iz dubine srca
Pa, da se počnem dogovarati?
Čekaj, ne! Ne hvala
Ne još, postoji još jedna delikatna stvar
- Da? - Nitko drugi ne može znati do ponoći
Do ponoći? Iz vjerskih razloga?
- Ti očito ne čitaš tabloide - Ne, pokušavam ne
Iz pravnih razloga... Čekaj, ne
To je tehnikalija
ne razumijem
- Danas nam je godišnjica braka - Da naravno
- Pjevali smo i onda je bio pingvin - Prema oporuci,
Stojim da naslijedim sve,
ali tek nakon u braku smo punu godinu
Sve?
To je sve
Ili je sve ili nije ništa
Pa, doista, razumijem
Usluga raspremanja!
Želiš li tvoja usluga raspremanja?
Oprostite, želite li Vaša usluga spremanja, gospođo?
Usluga raspremanja kreveta?
Arthure, ne trebamo večernja usluga, zar ne?
Ne, ne, hvala
Želite li čokolade, gospođo?
čokolade?
Apsolutno, moj muž obožava ove čokolade
- Ugodnu večer želim - Hvala vam
To će zahtijevati vašu apsolutnu diskreciju
Nešto loše?
- O da - Kako loše?
Loše loše
Vertikalni odlazak
- WHO? - Dallas Treći
Jebati!
- Potkrovlje? - da
- Bit će učinjeno tijekom vatrometa - Izvrsno, gospođo Frautschi, izvrsno
Planirate li prigušiti svjetla za vatromet kao i obično?
- Odmah nakon kravljih zvona - Potpuno ih isključite
Dobrodošli, želim vam prekrasnu večer
Kaput, molim
Hvala vam
Dobra večer, g. Madoff
Želimo vam divnu večer i sretna Nova godina
Hvala vam gospodine
- Mogu li dobiti vaše ime? - Reci, Caspar Tell
Čini se da nemam tvoje ime na listi
Dao sam ti pozivnicu
Da, ali tvoje ime mora biti oh naš popis gostiju u svakom slučaju
G. Crush me pozvao, William Crush
- Ovdje je "Mr. Crush and Madam". - Ja sam njegova gospođa
Pa naravno da nisam gospođa, Ja sam njegov luđak...
Mislim, ja sam njegova gospođa...
potpuno razumijem, dobrodošli, g. Tell
Hvala vam
- Mi smo poslovni partneri - Da naravno
Želimo vam divnu večer
Dobro veče, gospođo
Hvala vam
- Eno mog čovjeka! - Gospodine Crush
Hajdemo proslaviti, ha?
Zaslužujemo li slavlje?
- da - Zadovoljstvo mi je pomoći, brate
Oprostite, gospođo, sjednite ovdje
Dva šampanjca
Bilo je prilično lako, stvarno
Bio sam iznenađen kako se lako pokazalo
Dobro...
znaš, važna stvar što si danas naučio, prijatelju, je...
najbolje stvari dolaze lako
U redu? Vjeruj mi
Ja znam
Vjerujem ti, mislim
Pretpostavljam da sada moram
Pa, što ćemo sada? kada krećemo
Sutra
Što?
Mislim da neću moći biti spreman do sutra
Još nisam rekao svojoj majci, moram se pakirati,
organiziraj se, moram... svi... Mr. Crush...
Zovite me Bill
U redu, u redu, g. Crush
Mislim, Bill
Ovdje je za vjerovati, u redu?
u redu
- Vjerovati, Bill - Vjerovati
Dobra večer
Hajde draga
- Prelijepo je - da
Dobrodošli, Ekselencijo
Nadam se našem posjetu u zadnji čas nije izazvalo previše problema
Nipošto, svaka mi čast, vaša je stranka već za stolom
Želite li im se pridružiti ili biste radije prvo aperitiv?
- Pridružit ću im se za stolom - Prati me
Dobro veče, gospodine veleposlaniče!
Pokušavam odavati svoju prisutnost cijelom svijetu?
Sjedni i šuti
- Sve u redu? - Apsolutno
- Nema problema? - Nijedan
- Imaš sve? - da
Gdje?
U sefu
Gdje je?
Dolje
Ključ?
Pogledajmo
Ostaviću svoju ženu ovdje a ti ostavi svoje prijatelje
Samo ti i ja
Ponašaj se!
Dobro se čuvajte gospođe Belove
Irina Anatolijevna, piće?
Ovo razumijem!
Pijmo za Irinu Anatolijevnu!
Tvojoj majci!
- A tvoja baka! - Vašem psu!
- Tvome ocu! - A tvoj djed!
Cijeloj obitelji
- Jesi li poludio? - Oprosti, ali ovo je najbolje što smo mogli učiniti
I nije bilo lako
Morali smo iskopati stol prave veličine a ostale stolove gurnite u stranu
Pa, guraj ih više zajedno i donesi mi pristojan stol
Stol i nije tako loš, gospodine... Bill
Mislim, mislim da je prilično... prilično je lijepo
Začepi!
I da vas podsjetim da nisi imao rezervaciju.
Nije bilo rezervacije...
Slušati...
Neću sjediti za ovim stolom
Vidjet ću što mogu učiniti za vas, gospodine
gospodine veleposlanice, pod pretpostavkom da ste još uvijek veleposlanik,
situacija u Rusiji se promijenila
Novi predsjednik znači nove mogućnosti
Htio bih revidirati naš sporazum
Svi smo riskirali,
pa budimo pošteni
Možda vam se neće svidjeti moj tok misli
Pogledaj to ovako
Troje nas je, plus tri tjelohranitelja
Uz dužno poštovanje prema vašoj ženi, sam si
Jesi li siguran?
Da, prokleto sam siguran
Želim ponovno pregovarati
Slušam
Pola pola
Evo moje ponude
Uzmi jedan,
dok sam još dobro raspoložen
Prije ili kasnije, narezat ćemo rusku tortu
kao i obično
I ako jednog dana poželimo da te nađemo,
pronaći ćemo te, čak i na najmanjoj...
Havajski otok
- Dva? - Ne forsiraj, dječače
Ne forsiraj, moje strpljenje ima granica
Samo sam se šalio
Šalim se? Ključ
Daj da vidim
Vrlo dobro
U redu, čim završiš...
Treći put danas!
Pokaži lice, kurvin sine!
Evo ga!
Kavijar go-go!
Evo je
Dragi! Izgledaš senzacionalno!
Zadivljujući! Apsolutno zapanjujuće!
Gdje je naš sretnik?
Artur...
Arthur šalje svoje isprike
Imao je još jednu besanu noć
Znam nešto o tome
Odlučio je kratko odspavati, ali uskoro će nam se pridružiti
Želi svoj ljepotan san prije nego što nas dođe iznenaditi
Zgodan kao Sean Connery
Kako si?
Ovo je tako značajan dan,
posebno za vas
To je tako...
Teško je to opisati riječima
Bili smo tako sretni...
Mi smo, mi smo...
tako sretni, uvijek ćemo biti
Dobrodošao natrag
Što si skinuo šal?
Moji prijatelji, nazdravimo našem novom vođi,
tko će se brinuti za nas
još mnogo, mnogo godina!
Što?
Pitam se mogu li dovesti svoju majku!
Ne mogu je ostaviti samu, ja sam sve što ima
- Tvoja majka? - Da, moja majka
Povedi svoju majku, dovedi koga god kog vraga hoćeš, baš me briga
Stvarno? To je tako lijepo, Bille, ja...
Ona će uskoro umrijeti
Ima 98 godina, mislim da će uskoro umrijeti
Sjajno
I voli vruće vrijeme
Vruće vrijeme! Kažem, ona voli vruće
Hot! Moja mama!
Mama voli vruće, pa...
Bolje da odem provjeriti Arthura, sigurno je dosad već budan
- Idemo s tobom, draga - Možda bismo svi trebali otići?
- Priredimo Arthuru iznenađenje! - Ne, ne, to je jako loša ideja
Znaš Arthura, bilo bi mu neugodno biti viđen bez leptir-mašne
Dobro, strpljivo ćemo čekati ovdje
- Ali požuri, molim te - Nećemo dirati tortu
Sigurno ćemo sići na vatromet, Arthur voli vatromet
Moram ići u muški WC, Bille
stvarno moram
Sada? Što je s tvojim kavijarom?
Ne... Tako mi je žao, Bille, ja...
žao mi je, žao mi je
Oprosti oprosti!
Tako mi je žao, ja...
Žao mi je, stvarno, ti...
Oprosti
Oprosti, oprosti
- Oprosti! - Budi oprezniji
Da, gospođo, oprostite
O Bože!
Što si učinio, Caspare?
Što si učinio? Kako si mogao?
Nakon toliko godina marljivosti!
Zaslužujem vidjeti pingvine i čuti glasove...
Daj mi malo
Pogledaj tu jadnu bebu, on čeka svoju mamu
Kladim se da mu treba pomoć
Bok, ja sam tvoja mama
- Pomozi sebi - Samo naprijed!
Ne, ne pušim cigarete
Je li ovo marihuana?
Pušim marihuanu
Zaslužujem ovo, znaš?
Mama ti daje dopuštenje
Moje ime... moje ime je...
- Kako slatko! - Caspar, Caspar Tel
- To je moje ime - Ja sam Natasha, ona je Zoijka
Ja sam žena tvojih snova
Jebati!
Oh, sranje!
ja znam tko si ti
Sranje!
Ne smeta ti, zar ne? Vjerojatno ste navikli na ovo
Znaš što? drago mi je Vidim to na svoja dva oka
- Nisam to baš skrivao - To je čudovište koje imaš tamo, brate
Hej, da te pitam nešto, je li...
Je li istina da... je ta stvar osigurana za pet milijuna dolara?
Bilo je to nekada, kad se zarađivalo
Sada ne bih potrošio ni peni na to
Ne možete nabaviti drva, zar ne? Što je dobro?
Uvijek se možeš pridružiti cirkusu
- Nešto posebno, gospodine? - Nešto vrlo posebno
- Želiš li znati zašto? - Naravno
- Zato što si to mogu priuštiti - Zato što si to može priuštiti
Dobro za vas, gospodine
Taj izgleda prekrasno!
- Želim taj, molim te - Dobro oko, gospodine
- Sviđa li ti se ovo? - Da! Da!
Bollinger, 1938
1938
Naša jedina boca
Jedan od najboljih šampanjaca novac može kupiti
Nikada nećeš znati tko me pozvao večeras
Pozvao me osobno gospodin Crush
Tko je to?
- Što? - Ne poznajete gospodina Crusha?
Eno ga, g. Crush! Bill
- Ovo je gospodin Crush... - Caspar!
- Moj najbolji prijatelj i poslovni partner - Gdje si bio? Tvoja majka je zabrinuta
Posvuda te traži
Pozvao sam ti taksi, makni mu guzicu odavde
- Odakle ti ovaj ten? Brazil? - To je prirodno
dominikanac?
Prirodno?
Vratit ću se, Billy
Vaš gost je ovo naplatio vašoj sobi, možete li potpisati, molim vas?
12 450...
Je li ovo šala?
To je jedinstvena berba: Zbirka Bollinger 1938
Pa, uzmimo 1938 i zabij si ga u dupe
Siguran sam da ga odnekud znam
Ok, hajde
O moj Bože!
O moj Bože! Nemoj ga povrijediti
Molim te, za ljubav Božju!
Moja sućut, gospođo Dallas
I moj, bio je tako ljubazan čovjek
- Znate što vam je činiti, gospođo Frautschi? - Naravno, gospodine Kopf
Ne zaboravi svoje Čehe, njihov smještaj je spreman
Bože, Česi
Da da
Volio bi gledati vatromet
Dakle, konačno je vaš smještaj spreman
Imat ćete čistu posteljinu i madrace, i toplo je
Hvala, gospodine Kopf, hvala!
Želimo vas pozvati u Češke Budejovice
Imamo dvije sobe, možete imati samo jedan!
Hvala vam
- Što si učinio? - Tako smo sretni što te opet vidimo
dr. Lima!
Izgled!
Toliko ih je popravio, ne može ih razlikovati
Sretna Nova godina!
Jesi li vidio mali čudan šupak dolazi ovamo?
Imao je isti šešir kao ti
Bio je s trojicom lijepe ruske manekenke
Sretna Nova godina!
Dobro, dođi, dođi, dođi
Molim
Pokušajte tako!
Molim te, dođi ovuda
Gospodine Crush!
Pao je u nesvijest od ganuća!
Oh, sranje, to je srčani udar!
Tonino, Tonino!
Maslina! Olivia, čuješ li me?
Pokušajte usta na usta, Odmah ću zvati hitnu pomoć
- Usta na usta? - Da, da, učini to!
Oprosti!
Oprosti, oprosti, oprosti
Oprosti!
Deset!
Devet!
Osam!
sedam!
Šest!
Pet!
Četiri, tri!
Dva, jedan...
Sretna Nova godina!
- Sretna Nova godina! - Sretna Nova godina
Sretna Nova godina!
Tonino!
- Da, šefe? - Sada!
- Y2K! - Stvarno se događa
Nostradamus je bio u pravu, ovo je kraj svijeta!
O, moj Bože, događa se!
Što se događa? Pogledaj okolo, nema ništa događa, oni to rade svake godine
Sve će biti dobro, biti će u redu
Arture, medeni kolači!
Sretna Nova godina!
Preživjeli smo Y2K!
Nisam li ti rekao da je to samo prijevara?
Sretna Nova godina, Amanda, Arthur je stvarno iscrpljen
Pa naravno
Možeš li to vjerovati?
Jebeni slomljeni stari snob!
Prvo sam mu pošteno popušila a on me ni ne pogleda
Bože moj, što novac čini ljudima!
Tonino, ponovno uključi
Hoće li djed otići u raj?
Ili u pakao?
Ne znam, cure
Pomozi sebi
Samo jedan
Slušaj, nemoj popiti sve odjednom
Sretna Nova godina, gospodine veleposlaniče
I tebi, Sretna Nova godina!
Zatvori ta jebena vrata! Što radiš?
Sranje!
Sretna Nova godina, g. Kopf
Sretna Nova godina
Imate li rezervni ključ za sef?
Već sam ti dao ključ
Da, ali imate li viška?
Ne, nema rezerve
Onda imate problem, g. Kopf, jer naš veleposlanik
je zaključan u vašem sefu
Imam problem?
Imaš problem, ha?
Može biti? Može biti
Sretna Nova godina
Jebati
Došao sam popraviti odvod
Puno ti hvala
To je bilo...
najbolja novogodišnja zabava koju sam ikad imala
- Ugodnu večer - Da
Sretna Nova godina